Le discours rapporté au passé et la concordance des temps
Rapporter des paroles avec un verbe introducteur au passé : transposer les temps, les expressions de temps et les questions.
Le discours · B2 : Avancé · 30 min · 40 exercices · DELF B2, Bac, AP French, Lycée
Rapporter les paroles de quelqu'un est un acte quotidien : raconter une conversation, résumer une interview, citer un témoin. Quand le verbe introducteur (dire, demander, répondre, expliquer, affirmer) est au passé, les temps de la phrase rapportée se décalent : c'est la concordance des temps.
Le principe
Avec un verbe introducteur au passé (a dit, a demandé, expliquait, avait annoncé), le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait et le futur devient conditionnel. L'imparfait, le plus-que-parfait et le conditionnel ne changent pas.
Transposition des temps
| Discours direct | Discours rapporté au passé |
|---|---|
| présent : « Je suis malade. » | imparfait : Il a dit qu'il était malade. |
| passé composé : « J'ai perdu mes clés. » | plus-que-parfait : Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés. |
| futur simple : « Je partirai demain. » | conditionnel présent : Il a dit qu'il partirait le lendemain. |
| futur proche : « Je vais sortir. » | allait + infinitif : Il a dit qu'il allait sortir. |
| futur antérieur : « J'aurai fini à midi. » | conditionnel passé : Il a dit qu'il aurait fini à midi. |
| impératif : « Reposez-vous. » | de + infinitif : Il m'a conseillé de me reposer. |
Les expressions de temps et de lieu
| Discours direct | Discours rapporté au passé |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a deux jours | deux jours plus tôt |
| ici | là |
Les questions rapportées
Une question totale (réponse oui ou non) est introduite par si : Il m'a demandé si je voulais venir. « Qu'est-ce que » devient ce que, « qu'est-ce qui » devient ce qui ; les autres mots interrogatifs (où, quand, pourquoi, comment, quel) sont conservés. Il n'y a ni inversion ni point d'interrogation dans la question rapportée.
Exemples
- Il a dit qu'il était fatigué.présent devient imparfait
- Elle a annoncé qu'elle partirait le lendemain.futur devient conditionnel, demain devient le lendemain
- Le professeur nous a demandé si nous avions compris.question totale : si + plus-que-parfait
- Elle voulait savoir ce que je faisais là.qu'est-ce que devient ce que
- Le médecin m'a conseillé de boire beaucoup d'eau.impératif devient de + infinitif
Pensez aussi aux pronoms et aux possessifs : « J'ai vu ton frère » rapporté par une tierce personne devient « Il a dit qu'il avait vu mon frère » ou « son frère » selon la personne à qui l'on parle. Relisez toujours la phrase du point de vue de celui qui rapporte.
Un impératif ne se rapporte jamais avec « que » suivi d'un verbe conjugué : « Il m'a dit que je me repose » est incorrect. On écrit « Il m'a dit de me reposer ». Et si le verbe introducteur est au présent (Il dit que...), il n'y a aucune transposition des temps.
Les exercices de cette leçon
40 exercices corrigés, en trois séances (découverte, entraînement, défi) : choix multiple (5), texte à trou (8), chasse à l'erreur (4), remettre dans l'ordre (1), transformation (9), traduction (5), texte à trous (3), association (2), classement (3). Chaque réponse est corrigée immédiatement, avec l'explication de la règle.